2006年01月31日 (火)
今日は平日なのに休みで作業やってました。
そこまで作業量はないんですが、時間がどんどん過ぎていって……
もうちょっとで終わりそうなんですが。
とりあえずがんばるしか。
さてさて、作業しながらムービー聞いてるんですが、そんな中でこんなセリフが。
部下「私に汚名挽回させてください！」
上司「挽回だと？ 君にそのような実力があるとは思えん。諦めろ！！」
と真顔で言ってた軍人達。
これって絶対セリフまちがってると思ったんですがどうなんでしょう。
かなりベタな単語の用法間違いの一つ。
ばんかい ―くわい 0 【▼挽回】
（名）スル
失ったものをとりかえすこと。もとへもどすこと。回復。
「劣勢を―する」「名誉―」
へんじょう ―じやう 0 【返上】
（名）スル
(1)返すことをへりくだっていう語。返進。
「官位を―する」
(2)返すこと。受け取らないこと。
「汚名―」「休暇を―する」
もし、劇中のセリフ通りなら
「また失敗するからやらせてください！」
ってところです。
有名な作品なんですがこういうミスがあるんだなと。
では、今日はこの辺で。
P.S 昔の作品は味わい深いです。
そこまで作業量はないんですが、時間がどんどん過ぎていって……
もうちょっとで終わりそうなんですが。
とりあえずがんばるしか。
さてさて、作業しながらムービー聞いてるんですが、そんな中でこんなセリフが。
部下「私に汚名挽回させてください！」
上司「挽回だと？ 君にそのような実力があるとは思えん。諦めろ！！」
と真顔で言ってた軍人達。
これって絶対セリフまちがってると思ったんですがどうなんでしょう。
かなりベタな単語の用法間違いの一つ。
ばんかい ―くわい 0 【▼挽回】
（名）スル
失ったものをとりかえすこと。もとへもどすこと。回復。
「劣勢を―する」「名誉―」
へんじょう ―じやう 0 【返上】
（名）スル
(1)返すことをへりくだっていう語。返進。
「官位を―する」
(2)返すこと。受け取らないこと。
「汚名―」「休暇を―する」
もし、劇中のセリフ通りなら
「また失敗するからやらせてください！」
ってところです。
有名な作品なんですがこういうミスがあるんだなと。
では、今日はこの辺で。
P.S 昔の作品は味わい深いです。
| ホーム |
ホムペ
